> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://captions.ai/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Dein Video in eine andere Sprache synchronisieren

> Nutze AI Dubbing, um dein Video in eine neue Sprache zu übersetzen — mit passender KI-Stimme, um ein globales Publikum zu erreichen, ohne neu aufzunehmen.

AI Dubbing ersetzt dein Original-Audio durch eine KI-generierte Stimme in der Zielsprache, synchron zu deinem Video. Das Ergebnis ist eine vollständig synchronisierte Version deines Contents (dieselben Bilder, neue Sprache), bereit für die Veröffentlichung an ein neues Publikum.

## Synchronisation vs. Untertitel

* **Synchronisation** ersetzt die Audiospur durch eine übersetzte KI-Stimme. Am besten für Zielgruppen, die Content lieber in ihrer Muttersprache hören, oder wenn du möchtest, dass sich das Video nativ anfühlt und nicht untertitelt wirkt.
* **Untertitel** behalten dein Original-Audio und fügen übersetzten Text hinzu. Am besten für Zielgruppen, die mit deiner Originalsprache vertraut sind, oder wenn du die authentische Stimme bewahren möchtest.

Viele Creator kombinieren beides: synchronisieren für die wichtigsten Zielmärkte, Untertitel für sekundäre.

## Der Synchronisations-Workflow

<Steps>
  <Step title="Video importieren">
    Öffne Captions und importiere das Video, das du synchronisieren möchtest, oder nimm ein neues mit [Kamera & Teleprompter](/help/docs/de/project/camera) auf. Für die beste Synchronisationsqualität verwende ein Video mit sauberem, klarem Audio und einem einzelnen Sprecher.
  </Step>

  <Step title="Originalsprache auswählen">
    Wähle nach dem Importieren die Sprache, die in deinem Video gesprochen wird. Das sagt Captions, aus welcher Sprache transkribiert und übersetzt wird.
  </Step>

  <Step title="Zielsprache auswählen">
    Wähle die Sprache, in die du synchronisieren möchtest. Captions unterstützt über 30 Synchronisationssprachen, darunter Arabisch, Chinesisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Spanisch und mehr.

    → [Vollständige Liste der unterstützten Synchronisationssprachen](/help/docs/de/captions/dubbing#supported-dubbing-languages)
  </Step>

  <Step title="AI Dubbing tippen und anwenden">
    Tippe auf **AI Dubbing**, dann auf **Anwenden**. Captions transkribiert dein Audio, übersetzt es und erzeugt einen neuen Sprach-Track in der Zielsprache, synchron zu deinem Originalvideo.
  </Step>

  <Step title="Synchronisiertes Ergebnis überprüfen">
    Sieh dir das gesamte Video an. Achte auf:

    * **Genauigkeit:** Erfasst die Übersetzung die Bedeutung oder nur die wörtlichen Worte?
    * **Timing:** Fühlt sich das synchronisierte Audio synchron an, oder gibt es seltsame Lücken?
    * **Ton:** Passt die KI-Stimme zur Energie deiner Originalwiedergabe?
  </Step>

  <Step title="Bei Bedarf bearbeiten">
    Um einen Übersetzungsfehler zu beheben:

    1. Tippe auf das Untertitelsegment, das du bearbeiten möchtest
    2. Tippe auf **Bearbeiten**
    3. Korrigiere den Text und tippe auf **Anwenden**

    Um die Lautstärke des synchronisierten Audios anzupassen:

    1. Tippe auf das Segment
    2. Tippe auf **Lautstärke**
    3. Passe nach Bedarf an
  </Step>

  <Step title="Exportieren">
    Tippe auf **Exportieren**. Dein synchronisiertes Video ist bereit zum Posten. Die Originalversion und die synchronisierte Version sind separate Exporte — also behalte beide.
  </Step>
</Steps>

## Tipps für bessere Synchronisationsergebnisse

* **Sauberes Quell-Audio ist entscheidend.** Hintergrundgeräusche, Musik unter den Dialogen und mehrere Sprecher verschlechtern alle die Übersetzungs- und Synchronisationsqualität. Führe bei Bedarf [Denoise](/help/docs/de/audio/denoise) auf deinem Quell-Audio aus, bevor du synchronisierst.
* **Halte Sätze kurz und direkt.** Lange, komplexe Sätze übersetzen sich oft holprig. Content, der zum Sprechen (nicht zum Lesen) geschrieben wurde, synchronisiert sich natürlicher.
* **Synchronisiere zuerst in die Sprache mit der größten Chance.** Wenn 30 % deiner potenziellen Zielgruppe Spanisch sprechen, fang dort an. Verteile deine Zeit nicht gleichzeitig auf alle Sprachen.
* **Teste mit Muttersprachlern, bevor du in großem Umfang veröffentlichst.** KI-Übersetzung ist stark, aber nicht perfekt. Lass bei wichtigen Inhalten einen Muttersprachler die synchronisierte Version überprüfen.

## Sollen auch die Lippen passen?

Für ein noch authentischeres Ergebnis probiere [Lipdub](/help/docs/de/captions/lipdub), das die Gesichtsbewegung anpasst, sodass die Lippen zur synchronisierten Sprache passen. Verfügbar auf iOS für Pro, Max und Scale.

→ [Video lippensynchron in eine neue Sprache bringen](/help/docs/de/captions/lipdub)

<CardGroup cols={2}>
  <Card title="Video lippensynchron in eine neue Sprache bringen" icon="language" href="/help/docs/de/captions/lipdub">
    Füge Lipsync zusätzlich zur Synchronisation hinzu für maximale Authentizität.
  </Card>

  <Card title="Untertitel für internationale Zielgruppen hinzufügen" icon="closed-captioning" href="/help/docs/de/guides/multilingual/international-subtitles">
    Verwende Untertitel, statt das Audio zu ersetzen.
  </Card>

  <Card title="Synchronisation & Übersetzung – Referenz" icon="language" href="/help/docs/de/captions/dubbing">
    Vollständige Funktionsdokumentation.
  </Card>
</CardGroup>