> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://captions.ai/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Comment sous-titrer une vidéo dans plusieurs langues en même temps

> Générez des pistes de sous-titres dans plusieurs langues simultanément dans Captions, puis exportez des fichiers SRT par langue ou créez des exports par langue.

Au lieu de faire des vidéos séparées pour chaque marché linguistique, Captions vous permet de générer des sous-titres dans plusieurs langues en même temps. Vous pouvez ainsi toucher des audiences internationales depuis un seul projet sans dupliquer votre travail.

## Sous-titres ou doublage : de quoi avez-vous besoin ?

**Les sous-titres multilingues** conservent votre audio d'origine et ajoutent du texte traduit à l'écran. Le spectateur lit la traduction tout en entendant votre voix. Utilisez-les quand votre voix d'origine fait partie de votre contenu, quand vous voulez préserver l'authenticité, ou quand vous téléversez sur une plateforme qui prend en charge plusieurs pistes de sous-titres (comme YouTube).

**Le doublage** remplace votre audio par une voix IA générée dans la langue cible. Utilisez-le pour une localisation totale où le spectateur entend la vidéo dans sa propre langue. Consultez le [guide Doubler une vidéo](/help/docs/fr/guides/multilingual/dub-video) pour ce flux.

## Générer des sous-titres dans plusieurs langues

<Steps>
  <Step title="Importer votre vidéo et générer les sous-titres">
    Ouvrez un projet nouveau ou existant dans Captions. Si ce n'est pas déjà fait, appuyez sur **Captions** pour générer automatiquement votre piste de sous-titres principale. Assurez-vous que la transcription est exacte avant de continuer.
    <Tip>Relisez et corrigez d'abord vos sous-titres en anglais. Comme les traductions sont générées depuis la transcription, toute erreur de la source se reportera sur chaque langue.</Tip>
  </Step>

  <Step title="Ouvrir les réglages de langue des sous-titres">
    Dans le panneau des sous-titres, trouvez le sélecteur de langue. Plutôt que de choisir une seule langue, sélectionnez **Multiple languages**.
  </Step>

  <Step title="Choisir vos langues cibles">
    Sélectionnez les langues que vous voulez générer, par exemple anglais + espagnol + portugais, ou toute combinaison. Captions génère toutes les pistes sélectionnées simultanément.
  </Step>

  <Step title="Relire chaque piste linguistique">
    Passez d'une piste linguistique à l'autre pour relire les traductions. Soyez particulièrement attentif aux expressions idiomatiques, aux références culturelles, aux noms propres et aux appels à l'action — ce sont les zones où la traduction IA aura le plus souvent besoin d'un petit ajustement.
    <Tip>Si vous avez un locuteur natif dans votre entourage, une relecture rapide prend 2–3 minutes et rattrape tout ce qui sonne mal.</Tip>
  </Step>

  <Step title="Exporter vos sous-titres">
    Vous avez deux options d'export :

    **Exporter en tant que vidéo :** choisissez quelle piste linguistique est active à l'export. Les sous-titres sont incrustés dans la vidéo dans cette langue. Répétez pour chaque langue afin de créer des fichiers vidéo séparés par marché.

    **Exporter en SRT :** exportez un fichier SRT distinct pour chaque langue. Téléversez-les sur YouTube, LinkedIn ou toute plateforme qui prend en charge les sous-titres personnalisés. Une même vidéo peut ainsi servir plusieurs audiences linguistiques en un seul téléversement.
  </Step>
</Steps>

## Cas d'usage

**YouTube avec plusieurs pistes de sous-titres :** téléversez une seule vidéo, puis ajoutez chaque fichier SRT de langue comme piste de sous-titres distincte dans YouTube Studio. YouTube affichera automatiquement le sous-titre dans la langue préférée du spectateur.

**Exports séparés par marché linguistique :** créez un export par langue et publiez chaque version sur son audience cible, soit sur des comptes séparés, soit comme des posts séparés.

**LinkedIn et autres plateformes :** exportez des fichiers SRT et téléversez-les nativement via les réglages de sous-titres de la plateforme pour atteindre les professionnels internationaux de votre réseau.

## Astuces

* Relisez toujours les traductions avant publication, en particulier pour les idiomes, l'humour et les références culturelles qui ne se traduisent pas littéralement
* L'export SRT est l'option la plus flexible. Il fonctionne avec toute plateforme qui accepte des sous-titres externes
* Pour YouTube, ajouter des pistes de sous-titres dans plusieurs langues peut améliorer le référencement dans ces marchés linguistiques
* Si vous publiez sur TikTok ou Reels (qui ne prennent pas en charge plusieurs pistes de sous-titres), créez des exports distincts par langue

## Et ensuite ?

<CardGroup cols={2}>
  <Card title="Doubler une vidéo" icon="language" href="/help/docs/fr/guides/multilingual/dub-video">
    Remplacez l'audio par une voix IA dans la langue cible.
  </Card>

  <Card title="Toucher les audiences non anglophones" icon="earth-americas" href="/help/docs/fr/guides/multilingual/reach-non-english">
    Guide stratégique pour faire croître une audience internationale.
  </Card>

  <Card title="Sous-titres internationaux" icon="globe" href="/help/docs/fr/guides/multilingual/international-subtitles">
    Ajoutez et gérez des pistes de sous-titres traduits.
  </Card>

  <Card title="Réglages d'export" icon="arrow-up-from-bracket" href="/help/docs/fr/settings/export">
    Formats d'export, résolution et options de fichiers SRT.
  </Card>
</CardGroup>