> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://captions.ai/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Duble seu vídeo para outro idioma

> Use a dublagem com IA para traduzir seu vídeo para um novo idioma com uma voz de IA compatível e atingir audiências globais sem regravar.

O AI Dubbing substitui seu áudio original por uma voz gerada por IA no idioma de destino, sincronizada ao seu vídeo. O resultado é uma versão totalmente dublada do seu conteúdo (mesmas imagens, novo idioma), pronta para publicar para uma nova audiência.

## Quando usar dublagem vs. legendas

* **Dublagem** substitui a faixa de áudio por uma voz de IA traduzida. Melhor para audiências que preferem ouvir o conteúdo no idioma nativo, ou quando você quer que o vídeo pareça nativo em vez de legendado.
* **Legendas** mantêm o áudio original e adicionam texto traduzido. Melhor para audiências à vontade com seu idioma original, ou quando você quer preservar a voz autêntica.

Muitos criadores fazem os dois: dublam para os principais mercados-alvo e legendam para os secundários.

## O fluxo de dublagem

<Steps>
  <Step title="Importe seu vídeo">
    Abra o Captions e importe o vídeo que você quer dublar, ou grave um novo usando [Câmera e Teleprompter](/help/docs/pt/project/camera). Para melhor qualidade de dublagem, use um vídeo com áudio limpo e nítido e um único locutor.
  </Step>

  <Step title="Selecione o idioma original">
    Após importar, escolha o idioma falado no seu vídeo. Isso informa ao Captions de que idioma ele está transcrevendo e traduzindo.
  </Step>

  <Step title="Selecione o idioma de destino">
    Escolha o idioma para o qual você quer dublar. O Captions suporta mais de 30 idiomas de dublagem, incluindo árabe, chinês, francês, alemão, japonês, coreano, português, espanhol e mais.

    → [Lista completa de idiomas de dublagem suportados](/help/docs/pt/captions/dubbing#supported-dubbing-languages)
  </Step>

  <Step title="Toque em AI Dubbing e aplique">
    Toque em **AI Dubbing** e depois em **Aplicar**. O Captions transcreve seu áudio, traduz e gera uma nova faixa de voz no idioma de destino, sincronizada com seu vídeo original.
  </Step>

  <Step title="Revise a saída dublada">
    Assista ao vídeo inteiro. Preste atenção em:

    * **Precisão:** a tradução está capturando o sentido ou só as palavras literais?
    * **Timing:** o áudio dublado parece sincronizado ou há lacunas estranhas?
    * **Tom:** a voz de IA combina com a energia da sua entrega original?
  </Step>

  <Step title="Edite se necessário">
    Para corrigir um erro de tradução:

    1. Toque no segmento de legenda que quer editar
    2. Toque em **Editar**
    3. Corrija o texto e toque em **Aplicar**

    Para ajustar o volume do áudio dublado:

    1. Toque no segmento
    2. Toque em **Volume**
    3. Ajuste conforme necessário
  </Step>

  <Step title="Exportar">
    Toque em **Exportar**. Seu vídeo dublado está pronto para postar. A versão no idioma original e a versão dublada são exportações separadas, então mantenha as duas.
  </Step>
</Steps>

## Dicas para melhores resultados na dublagem

* **Áudio-fonte limpo importa mais.** Ruído de fundo, música embaixo do diálogo e vários locutores degradam a qualidade da tradução e da dublagem. Aplique [Denoise](/help/docs/pt/audio/denoise) no áudio de origem antes de dublar, se necessário.
* **Mantenha frases curtas e diretas.** Frases longas e complexas costumam traduzir mal. Conteúdo escrito para ser falado (não lido) dubla de forma mais natural.
* **Duble primeiro para o idioma de maior oportunidade.** Se 30% da sua audiência potencial fala espanhol, comece por aí. Não espalhe tempo por todos os idiomas de uma vez.
* **Teste com falantes nativos antes de publicar em escala.** A tradução por IA é forte, mas não perfeita. Para conteúdo importante, peça a um falante nativo para revisar a versão dublada.

## Quer que os lábios também combinem?

Para um resultado ainda mais autêntico, experimente o [Lipdub](/help/docs/pt/captions/lipdub), que ajusta o movimento facial para que os lábios combinem com o idioma dublado. Disponível no iOS para Pro, Max e Scale.

→ [Sincronize os lábios de um vídeo em um novo idioma](/help/docs/pt/captions/lipdub)

<CardGroup cols={2}>
  <Card title="Sincronize os lábios em um novo idioma" icon="language" href="/help/docs/pt/captions/lipdub">
    Adicione sincronização labial por cima da dublagem para máxima autenticidade.
  </Card>

  <Card title="Adicione legendas para audiências internacionais" icon="closed-captioning" href="/help/docs/pt/guides/multilingual/international-subtitles">
    Use legendas em vez de substituir o áudio.
  </Card>

  <Card title="Referência de dublagem e tradução" icon="language" href="/help/docs/pt/captions/dubbing">
    Documentação completa do recurso.
  </Card>
</CardGroup>