Legendas Versus Subtítulos: Como Escolher a Melhor Opção

Com o crescimento global das mídias sociais, há mais necessidade de conteúdo acessível do que nunca. Isso significa que você, como criador, pode estar tentando alcançar usuários com necessidades e habilidades diferentes, ou que falam idiomas completamente diferentes.

Adicionar legendas ou subtítulos aos seus vídeos pode ajudar. Embora ambas melhorem a acessibilidade, as legendas fornecem mais contexto aos seus vídeos no mesmo idioma para pessoas com dificuldades de ouvir ou assistir sem som. As legendas, por outro lado, convertem as palavras faladas do vídeo em diferentes idiomas, ajudando você a alcançar um público maior em um idioma que eles possam entender.

Saiba mais sobre legendas versus subtítulos com este guia para garantir que você escolha a melhor para seus vídeos.

O que são legendas?

As legendas são palavras que aparecem em vídeos, incluindo clipes de redes sociais, filmes e programas de TV, que transcrevem o que as pessoas estão dizendo ou fazendo. Eles fornecem uma representação em texto do áudio do vídeo no mesmo idioma da gravação, com o objetivo de ajudar os espectadores a entender melhor a história.

As legendas também incluem descrições de qualquer som ou música de fundo para que os espectadores tenham um contexto completo, como “Música sinistra tocando” ou “Buzinas buzinando ao fundo”. Muitos até identificam os personagens que estão falando para obter a máxima clareza.

Fornecer essas descrições é especialmente útil para espectadores com deficiência auditiva ou assistindo sem som. Eles podem curtir e entender o que está acontecendo ou sendo dito em um vídeo sem precisar do som.

Há dois tipos de legendas — legendas abertas e fechadas:

• Legendas abertas — Eles estão sempre lá e não podem ser desativados porque fazem parte do vídeo, adicionados no processo de edição. As legendas abertas são benéficas se você quiser garantir que os espectadores captem todos os detalhes do áudio, como quando você está dando instruções de segurança ou gravando em um ambiente barulhento. Pense no texto como se estivesse “gravado” no próprio vídeo.
• Legendas ocultas — As legendas ocultas podem ser ativadas ou desativadas pela pessoa que assiste ao vídeo, o que dá aos usuários a flexibilidade de decidir se querem ver as legendas ou não. Geralmente é encontrado no menu de configurações das plataformas de mídia social e streaming.

Quando usar legendas

As legendas ajudam as pessoas a entender a mensagem de um vídeo por vários motivos. Além de tornar o conteúdo acessível para espectadores com dificuldade de ouvir ou assistir vídeos sem som, há mais alguns casos em que as legendas ajudam:

• Quando a qualidade do áudio é comprometida — As legendas adicionam outra camada de informação para que os espectadores tenham mais facilidade em acompanhar o conteúdo, especialmente quando há muito ruído de fundo ou a qualidade do áudio não é boa, como conteúdo filmado em um local público. Se você é filmando um vlog nas ruas da cidade de Nova York, sua voz pode ser abafada pelo trânsito. Com as legendas, os espectadores podem acompanhar o que está acontecendo no vídeo, apesar dos sons extras. Dessa forma, é mais provável que a mensagem ressoe com eles e crie uma experiência de visualização agradável. ‍
• Para melhorar o SEO e a visibilidade — Em plataformas de mídia social como YouTube, TikTok e Instagram, o uso de legendas pode melhorar a visibilidade de seus vídeos. Os algoritmos dessas plataformas podem ler o texto nas legendas para extrair palavras-chave e entender melhor do que trata seu vídeo. Em seguida, os algoritmos podem classificar seus vídeos com precisão e recomendá-los aos espectadores interessados em conteúdo relacionado, seja em uma página do Explore ou nos resultados de pesquisa.

O que são subtítulos?

As subtítulos são traduções escritas do que as pessoas estão dizendo em um idioma diferente do resto do vídeo. Eles geralmente aparecem na parte inferior da tela para ajudar os espectadores a entender o diálogo em um idioma que o espectador talvez não fale. Se você deseja expandir seu alcance, a legendagem é crucial para tornar o conteúdo acessível e compreensível para que você possa se conectar com um público global.

Por exemplo, a maior parte do filme “Everything Everywhere All at Once” está em inglês, mas em alguns pontos, alguns personagens falam cantonês ou mandarim. Essas linhas que não são em inglês têm subtítulos em inglês para ajudar os espectadores que não falam cantonês ou mandarim a entender o que está sendo dito sem interrupção.

Quando usar subtítulos

Conforme mencionado anteriormente, as subtítulos tornam qualquer conteúdo de vídeo compreensível para um público que fala um idioma diferente. Digamos que você crie conteúdo no YouTube sobre suas viagens internacionais, mas só fala inglês nos vídeos. Adicionar subtítulos pode ajudar seu conteúdo a alcançar um público maior para qualquer pessoa interessada nesse local, independentemente do idioma nativo.

Assim como as legendas, as subtítulos também melhoram o SEO e a visibilidade do seu conteúdo nos locais onde esses idiomas são falados. Plataformas de mídia social, como YouTube, TikTok, e Instagrame mecanismos de pesquisa como o Google leem as palavras-chave das subtítulos no idioma original e traduzido. Em seguida, ele pode combinar seu conteúdo com as pesquisas dos usuários nos dois idiomas, fazendo com que apareça em mais resultados de pesquisa e mostrando-o aos espectadores com maior probabilidade de se interessar por ele.

3 principais diferenças entre legendas e subtítulos

Aqui estão as principais maneiras pelas quais as legendas e os subtítulos diferem.

1. Idioma

As legendas transcrevem o áudio de um vídeo no mesmo idioma para fornecer clareza ou contexto a um vídeo. Com legendas, se você gravar conteúdo em inglês, suas subtítulos estarão em inglês.

As legendas representam o áudio de um vídeo em um idioma diferente, geralmente para ajudar os espectadores a entender um vídeo gravado em um idioma que eles não entendem.

2. Foco

As legendas se concentram em ajudar os espectadores a entender todo o contexto de um vídeo, incluindo informações adicionais, como efeitos sonoros e identificação do locutor. Isso ajuda os espectadores a acompanharem, entenderem o que você está tentando dizer e se conectarem com seu vídeo. Nas mídias sociais, isso aumenta a probabilidade de os espectadores se envolverem com suas postagens, pois eles podem realmente entender sua mensagem. Isso evita que os usuários percorram seu conteúdo porque ele é confuso ou pouco claro.

As legendas se concentram em ajudar os espectadores que não entendem o idioma original do vídeo, então eles geralmente traduzem apenas as palavras faladas, não os sons de fundo, a música e assim por diante. Um falante de inglês pode parar e assistir a um vídeo com legendas, mesmo que o áudio esteja em francês, porque está curioso sobre o assunto que está sendo discutido.

3. Localização

As legendas aparecem em qualquer lugar do vídeo: na parte superior, inferior, lateral ou até mesmo como balões de fala saindo da boca do locutor. Os criadores podem adicionar legendas abertas sempre que preferirem para reforçar sua narrativa, combinar com sua marca e assim por diante.

As legendas geralmente aparecem na parte inferior da tela do vídeo. Colocá-los na parte inferior se tornou uma convenção que garante que o texto traduzido não obstrua o conteúdo original do vídeo. Dessa forma, os espectadores podem acompanhar as legendas e os elementos visuais do vídeo sem interferência.

Como adicionar legendas a um vídeo

A maioria das plataformas de mídia social oferece opções de legendas ocultas, mas geralmente são transcrições automáticas que estão sujeitas a erros, especialmente ao soletrar nomes. Embora algumas dessas plataformas, como o YouTube, permitam que você edite suas transcrições, isso pode exigir muito tempo no processo de edição.

Se você preferir mais precisão e personalização, Captions é a melhor opção. É um estúdio criativo tudo-em-um que usa o poder da IA para transformar áudio em legendas sem problemas e permite que você faça ajustes conforme necessário.

Veja como é simples adicionar legendas:

1. Grave seu vídeo no aplicativo Captions, usando seu smartphone ou outra câmera.
2. Se você não usou legendas para gravar, clique em Carregar vídeo para importar seu vídeo para legendas e encontrá-lo no rolo da câmera.
3. Clique em Criar.
4. Selecione “Legendas” na lista de ferramentas na parte inferior da tela. Escolha o idioma em que seu vídeo foi gravado e toque em Continuar.
5. Depois que as legendas forem carregadas, você poderá editar os erros, ajustar o posicionamento delas no vídeo e editar a fonte ou o estilo. Clique em “Exportar” no canto superior direito para baixar o vídeo para o rolo da câmera.

Você também pode editar o estilo e a cor das legendas para personalizá-las para que complementem o tema e o clima do seu vídeo. Salve suas preferências para usar em vídeos futuros para ajudar a criar um estilo de legenda consistente em todo o seu conteúdo.

Como adicionar legendas a um vídeo

Adicione legendas aos seus vídeos para torná-los mais acessíveis em algumas etapas simples.

Veja como adicionar legendas com Captions:

1. Carregue ou grave seu vídeo em Captions.
2. Escolha seu idioma de legenda preferido.
3. Ajuste o texto, a cor e o estilo das legendas.
4. Exporte seu vídeo.

Você pode até mesmo adicionar legendas em vários idiomas para expandir ainda mais o alcance do seu vídeo. Observe que você terá dois conjuntos de legendas em seu vídeo, o que pode parecer um pouco confuso.

Veja como fazer isso:

1. Depois de salvar seu vídeo com legendas no primeiro idioma, importe o vídeo editado para Captions.
2. Em seguida, escolha seu segundo idioma para adicionar legendas.
3. Reorganize a localização das legendas para evitar que elas se sobreponham.
4. Exporte seu vídeo.

Perguntas frequentes

Legendas ocultas são a mesma coisa que legendas?

A diferença entre legendas ocultas e legendas é que as legendas ocultas são legendas no mesmo idioma do vídeo que um espectador pode ativar ou desativar, enquanto as legendas traduzem o vídeo para outro idioma. As legendas geralmente são gravadas no vídeo, como as legendas abertas, mas algumas plataformas — especialmente plataformas de streaming — permitem que os usuários escolham legendas em outro idioma.

Quem escreve legendas?

As legendas podem ser escritas pelo criador de um vídeo, mas isso não é prático se você quiser alcançar públicos em idiomas que talvez não fale. Você pode usar serviços profissionais de transcrição, nos quais paga uma taxa pelas traduções. Como alternativa, você pode usar ferramentas dedicadas de edição de vídeo, como Legendas, para adicionar legendas em um idioma estrangeiro com mais precisão usando a IA.

Alcance um público maior com Captions

Legendas e legendas podem fazer maravilhas em seus vídeos. Eles tornam seu conteúdo mais acessível, ajudam a alcançar usuários que falam outro idioma, melhoram a visibilidade e podem até mesmo ajudar a aumentar as visualizações ao envolver os espectadores. Usando Captions AI permite que você adicione legendas ou legendas personalizadas a vídeos de nível de estúdio para um alcance maior.