Como adicionar legendas e subtítulos a um vídeo: 6 métodos fáceis

Com mais espectadores confiando nas legendas para interagir com o conteúdo, adicioná-las aos seus vídeos não é mais apenas uma opção, é uma necessidade. A IA pode gerar legendas quase instantaneamente, e adicionar legendas aos seus vídeos expande seu público potencial. O uso de legendas melhora a acessibilidade, a otimização da pesquisa e a experiência do usuário.

Aprenda a adicionar legendas e legendas a um vídeo e descubra como criá-las mais rapidamente com a automação.

O que são legendas e por que você deve adicioná-las?

Apesar legendas e subtítulos parecem semelhantes, eles têm usos diferentes. As legendas permitem que os espectadores leiam diálogos falados, mesmo que estejam em outro idioma. Por outro lado, as subtítulos ocultas transcrevem todo o áudio em um vídeo, incluindo diálogos, efeitos sonoros e música. Várias plataformas permitem que você inclua esse texto na tela, incluindo Carretéis do Instagram, Histórias, Calções do YouTube, e TikTok.

Abaixo estão alguns motivos para usar legendas e subtítulos em suas postagens.

Acessibilidade aprimorada para espectadores

Ao adicionar legendas e subtítulos, você ajuda as seguintes pessoas:

• Pessoas com deficiência auditiva — Essas pessoas podem ter pouca ou nenhuma capacidade auditiva, então as legendas e subtítulos permitem que elas acompanhem seu vídeo.
• Espectadores tentando aprender um novo idioma — Para estudantes de idiomas, ver a linguagem escrita enquanto ouve o diálogo falado melhora a compreensão.
• Audiências em público — Os espectadores que tentam assistir vídeos em público, como em um restaurante ou em um trem, podem querer desligar o som. As legendas e subtítulos permitem que eles assistam suas postagens sem volume.

Maior alcance e tempo de exibição

As legendas permitem que as pessoas assistam a vídeos em idiomas que elas não entendem, fornecendo uma maneira rápida e fácil de expandir seu alcance. Por exemplo, a dupla popular do YouTube Rhett e Link criou uma versão em espanhol de seu canal, Dias de Buenos Y Míticos (Bom dia mítico). O canal em espanhol recebeu mais de 64 milhões de visualizações, demonstrando como as legendas (e dublagens) podem aumentar significativamente seu alcance.

As legendas e subtítulos também incentivam as pessoas a terminarem seus vídeos. Por exemplo, em uma pesquisa de mais de 1.200 pessoas, 68% dos entrevistados disseram que as legendas os ajudam a se concentrar em suas telas.

Melhores classificações de SEO em diferentes plataformas

Incluir legendas e subtítulos em seu conteúdo é uma estratégia de otimização de mecanismos de pesquisa (SEO) que pode melhorar a classificação do seu vídeo. Os mecanismos de pesquisa rastreiam esse texto para entender melhor seu conteúdo e procurar palavras-chave comumente pesquisadas. Usar palavras-chave fortes ajuda os mecanismos de pesquisa a encontrar seu conteúdo e direcionar tráfego orgânico para ele.

Como adicionar legendas e subtítulos com IA

Criar legendas e subtítulos manualmente é demorado, mas ferramentas automatizadas, como Captions, usam a IA para gerar esse conteúdo para você automaticamente. Usando nosso software, você pode adicionar legendas ou traduzir subtítulos em um dos nossos muitos idiomas suportados. Veja como.

Gere legendas automaticamente

1. Grave ou importe seu vídeo em legendas.
2. Selecione o idioma usado no seu vídeo.
3. Toque em “Sem tradução” para adicionar legendas no idioma falado no vídeo.

Gere legendas automaticamente

1. Importe ou grave seu vídeo.
2. Selecione o idioma do seu vídeo.
3. Escolha o idioma para o qual você deseja traduzir e ative a opção “AI Translate Captions”.

Adicionar legendas e subtítulos manualmente

1. Navegue até um clipe no qual você deseja adicionar (ou editar) legendas.
2. Toque em “Adicionar”.
3. Digite suas legendas manualmente.
4. Clique em “Aplicar”.
5. Ajuste o tamanho e o estilo da fonte ao seu gosto.

Outros métodos

Se você quiser aprender a criar legendas e subtítulos com outras ferramentas, aqui estão algumas etapas a seguir.

Como adicionar legendas no YouTube

1. Faça login na sua conta do YouTube Studio.
2. Selecione “Legendas” no menu no lado esquerdo da tela.
3. Escolha um vídeo publicado ou faça o upload de um novo.
4. Selecione seu idioma.
5. Decida se deseja ter Legendas geradas automaticamente pelo YouTube para você ou adicione legendas você mesmo. Para importar legendas, clique em “Adicionar” e faça o upload de um arquivo de legendas ou subtítulos compatível.
6. Clique em “Salvar” ao terminar.

Como adicionar legendas no Google Drive

1. Faça login na sua conta do Google Drive.
2. Faça upload de um arquivo de vídeo clicando em “Novo” e depois em “Carregar arquivo”.
3. Quando o arquivo aparecer no Google Drive, clique em “Mais” e selecione “Gerenciar faixas de legendas”.
4. Clique em “Adicionar novas faixas de legenda” e selecione a transcrição.
5. Selecione o idioma das legendas e crie um título para a faixa de legendas.
6. Toque em “Carregar” para adicionar legendas ao seu vídeo.

‍

Nota: Se você optar por editar vídeos no Google Drive, não poderá gerar legendas ou subtítulos automaticamente. Portanto, se você quiser usar esse método, precisará criar o arquivo.srt ou.sbv manualmente.

Como adicionar legendas no iMovie

1. Abra o iMovie e clique em “Importar mídia” no menu Arquivo para enviar seu vídeo.
2. Navegue até o clipe em que você deseja adicionar legendas ou subtítulos.
3. Clique no botão “Títulos” para ajustar o estilo.
4. Digite suas legendas.
5. Salve e exporte seu vídeo editado quando terminar.

Crie legendas e subtítulos instantaneamente com Captions

Adicionar legendas e subtítulos aos seus vídeos beneficia tanto seus espectadores quanto seu canal. Públicos diversos acharão mais fácil assistir seus vídeos, e os mecanismos de pesquisa entenderão melhor seu conteúdo, melhorando sua classificação.

Com Captions, você pode gerar legendas e subtítulos com apenas alguns cliques. Personalize o texto para combinar com seu estilo e escolha entre várias opções de idioma.

Reduza seu tempo de edição hoje com Captions.