Untertitel vs. Synchronisation: Was brauchst du?
Mehrsprachige Untertitel behalten dein Original-Audio und fĂŒgen ĂŒbersetzten Text auf dem Bildschirm hinzu. Der Zuschauer liest die Ăbersetzung, wĂ€hrend er deine Stimme hört. Nutze dies, wenn deine Originalstimme Teil deines Contents ist, wenn du AuthentizitĂ€t bewahren möchtest oder wenn du auf eine Plattform hochlĂ€dst, die mehrere Untertitelspuren unterstĂŒtzt (wie YouTube). Synchronisation ersetzt dein Audio durch eine KI-generierte Stimme in der Zielsprache. Nutze dies, wenn du eine vollstĂ€ndige Lokalisierung möchtest, bei der der Zuschauer das Video in seiner eigenen Sprache hört. Siehe den Video-Synchronisationsleitfaden fĂŒr diesen Workflow.Untertitel in mehreren Sprachen generieren
1
Video importieren und Untertitel generieren
Ăffne ein neues oder bestehendes Projekt in Captions. Falls noch nicht geschehen, tippe auf Untertitel, um deine primĂ€re Untertitelspur automatisch zu generieren. Stelle sicher, dass die Transkription korrekt ist, bevor du fortfĂ€hrst.
2
Untertitel-Spracheinstellungen öffnen
Suche im Untertitel-Panel den SprachauswÀhler. Statt eine einzelne Sprache zu wÀhlen, wÀhle Mehrere Sprachen.
3
Zielsprachen wÀhlen
WÀhle die Sprachen, die du generieren möchtest, zum Beispiel Englisch + Spanisch + Portugiesisch oder jede beliebige Kombination. Captions generiert alle ausgewÀhlten Spuren gleichzeitig.
4
Jede Sprachspur ĂŒberprĂŒfen
Wechsle zwischen den Sprachspuren, um die Ăbersetzungen zu ĂŒberprĂŒfen. Achte besonders auf Redewendungen, kulturelle BezĂŒge, Eigennamen und Handlungsaufforderungen, da diese die Bereiche sind, in denen KI-Ăbersetzung am ehesten eine kleine Korrektur benötigt.
5
Untertitel exportieren
Du hast zwei Exportoptionen:Als Video exportieren: WĂ€hle zum Exportzeitpunkt, welche Sprachspur aktiv ist. Die Untertitel werden in dieser Sprache ins Video eingebrannt. Wiederhole das fĂŒr jede Sprache, um separate Videodateien pro Markt zu erstellen.Als SRT exportieren: Exportiere eine separate SRT-Datei fĂŒr jede Sprache. Lade diese in YouTube, LinkedIn oder jede Plattform hoch, die benutzerdefinierte Untertitel-Uploads unterstĂŒtzt. So kann ein Video mehrere Sprachpublika mit einem einzigen Upload bedienen.
AnwendungsfÀlle
YouTube mit mehreren Untertitelspuren: Lade ein Video hoch und fĂŒge dann jede Sprach-SRT-Datei als separate Untertitelspur in YouTube Studio hinzu. YouTube zeigt den Zuschauern automatisch die Untertitel in ihrer bevorzugten Sprache. Separate Exporte pro Sprachmarkt: Erstelle einen Export pro Sprache und poste jede Version an ihre Zielgruppe, entweder auf separaten Konten oder als separate Posts. LinkedIn und andere Plattformen: Exportiere SRT-Dateien und lade sie nativ ĂŒber die Untertiteleinstellungen der Plattform hoch, um internationale Profis in deinem Netzwerk zu erreichen.Tipps
- ĂberprĂŒfe Ăbersetzungen immer vor dem Posten, besonders bei Redewendungen, Humor und kulturellen BezĂŒgen, die sich nicht wörtlich ĂŒbersetzen lassen
- Der SRT-Export ist die flexibelste Option. Er funktioniert mit jeder Plattform, die externe Untertitel akzeptiert
- FĂŒr YouTube kann das HinzufĂŒgen von Untertitelspuren in mehreren Sprachen die Auffindbarkeit in diesen SprachmĂ€rkten verbessern
- Wenn du auf TikTok oder Reels postest (die keine mehreren Untertitelspuren unterstĂŒtzen), erstelle separate Exporte pro Sprache
Was kommt als NĂ€chstes?
Ein Video synchronisieren
Ersetze Audio durch eine KI-Stimme in der Zielsprache.
Nicht-englische Zielgruppen erreichen
Strategie-Leitfaden fĂŒr den Aufbau eines internationalen Publikums.
Internationale Untertitel
FĂŒge ĂŒbersetzte Untertitelspuren hinzu und verwalte sie.
Export-Einstellungen
Exportformate, Auflösung und SRT-Dateioptionen.