Untertitel hinzuzufügen ist nicht nur eine Frage der Barrierefreiheit. Es ist eine der wirkungsvollsten Sachen, die du fürs Engagement tun kannst. Der Großteil aller Social-Videos wird ohne Ton abgespielt. Untertitel halten Zuschauer am Ball. Dieser Leitfaden deckt alles ab, von der Erstellung genauer Untertitel bis zu ihrem Styling, damit sie das Scrollen stoppen.Documentation Index
Fetch the complete documentation index at: https://help.mirage.app/llms.txt
Use this file to discover all available pages before exploring further.
Schritt 1: Untertitel generieren
Video importieren oder aufnehmen
Tippe auf dem Captions-Home-Bildschirm auf + und importiere ein Video oder nimm eins mit der integrierten Kamera auf.
Sprache wählen
Wähle die Sprache, die in deinem Video gesprochen wird. Wenn mehrere Sprachen gesprochen werden, wähle Mehrere Sprachen.
Übersetzung wählen (optional)
Wenn du Untertitel in einer anderen als der gesprochenen Sprache möchtest, wähle hier die Zielsprache. Captions transkribiert und übersetzt in einem Schritt.→ Siehe Synchronisation & Übersetzung für den vollständigen Übersetzungs-Workflow.
Schritt 2: Fehler korrigieren
Untertitel werden KI-generiert, deshalb müssen Namen, Nischenbegriffe und ungewöhnliche Wörter manchmal korrigiert werden.- Tippe auf ein beliebiges Wort in den Untertiteln, um den Text zu bearbeiten
- Korrigiere das Timing, indem du die Start-/Endgriffe in der Timeline ziehst
- Fehlende Untertitel hinzufügen, indem du zu einem leeren Bereich scrollst, auf Hinzufügen tippst und tippst
Schritt 3: Untertitel stylen
Hier lässt du deine Untertitel herausstechen.Stil-Panel öffnen
Tippe im Untertitel-Editor auf Stil, um durch Vorlagen zu stöbern. Es gibt Dutzende von Stilen, von klarem minimalem Text bis zu kräftigen animierten Untertiteln.
Einen Stil wählen
Scrolle durch die Optionen und tippe, um eine Vorschau zu sehen. Der Stil gilt für alle Untertitel in deinem Video.
Stil anpassen
Nach der Auswahl einer Vorlage kannst du anpassen:
- Schriftart und Größe
- Farbe (Text und Hintergrund)
- Position: Ziehe Untertitel an eine beliebige Stelle im Frame
- Worteffekte: Hebe das aktive gesprochene Wort hervor
Schritt 4: Mit Keyframes animieren (optional)
Sollen deine Untertitel sich bewegen oder über den Bildschirm animieren? Nutze Keyframes, um Start- und Endposition festzulegen. Captions übernimmt die Animation dazwischen. Das funktioniert besonders gut für Hook-Momente am Anfang eines Videos oder um den Blick der Zuschauer auf wichtige Wörter zu lenken. → Keyframes für dynamische Untertitel verwendenExportieren
Tippe auf Exportieren, wenn du mit dem Ergebnis zufrieden bist. Deine Untertitel werden ins Video eingebrannt — keine separate Untertiteldatei nötig.Tipps
- Kürzere Zeilen lesen sich schneller. Untertitel, die an natürlichen Sprechpausen umbrechen, sind leichter zu folgen als lange Zeilen.
- Prüfe deine Untertitel auf dem Handy. Was im Editor gut aussieht, kann auf dem Handy zu klein sein. Sieh sie dir vor dem Posten auf deinem Gerät in der Vorschau an.
- Nutze Worteffekte zur Betonung. Das Hervorheben des aktiven Wortes hilft Zuschauern, auch bei höherem Sprechtempo den Überblick zu behalten.
Untertitel-Stile
Stöbere durch alle verfügbaren Stil-Vorlagen.
Worteffekte
Hebe aktive Wörter beim Sprechen hervor.
Keyframes
Animiere Untertitel über den Bildschirm.
Synchronisation & Übersetzung
Übersetze deine Untertitel in eine andere Sprache.