Texto blanco sobre un cielo luminoso. Texto oscuro sobre una chaqueta oscura. Los subtítulos que se funden con el fondo del vídeo se saltan o se pasan por alto. Un espectador que no puede leer tus subtítulos no se quedará mucho tiempo. Aquí te mostramos cómo asegurarte de que tu texto siempre sea legible, sin importar lo que ocurra detrás.Documentation Index
Fetch the complete documentation index at: https://help.mirage.app/llms.txt
Use this file to discover all available pages before exploring further.
El problema
Los fondos de vídeo son impredecibles. Un momento estás frente a una pared blanca y al siguiente has cortado a una toma en exterior con un cielo brillante. Si configuras el color de tus subtítulos para una escena, puede volverse ilegible en otra. Las soluciones a continuación funcionan añadiendo separación entre el texto y lo que haya detrás, para que el contraste no dependa de tu material.Soluciones
1. Relleno de fondo
Añade una caja de color sólido o semitransparente detrás del texto de tus subtítulos. Un relleno oscuro semitransparente hace que el texto blanco sea legible sobre cualquier fondo, sea brillante u oscuro. Cómo configurarlo: abre el panel de Estilos, localiza el ajuste Fondo bajo tu estilo de subtítulos y aumenta la opacidad. Un relleno al 50–70 % de opacidad se ve pulido y a la vez natural.2. Contorno (stroke)
Añade un borde fino alrededor de cada letra. Un contorno oscuro sobre texto claro (o un contorno claro sobre texto oscuro) crea un halo fino que separa las letras de lo que haya detrás. Cómo configurarlo: en el panel de Estilos, localiza Contorno y establece un grosor de 2–3 px. Un color contrastante (contorno oscuro sobre texto claro, o viceversa) funciona mejor.3. Sombra paralela
Una sombra detrás del texto añade profundidad y eleva visualmente el texto respecto al fondo. Es más sutil que un contorno o un relleno de fondo y funciona particularmente bien para estilos estéticamente minimalistas. Cómo configurarlo: en el panel de Estilos, localiza Sombra. Configura una sombra suave con un desenfoque pequeño y un ligero desplazamiento hacia abajo y hacia un lado.4. Reposiciona a una zona estable
Los fondos más fiables son los que no cambian. En un vídeo de cabeza parlante, el lower third justo debajo de tu barbilla suele tener un fondo más consistente que la zona detrás de tu cabeza. Mover los subtítulos a un lugar consistente en cada vídeo también entrena a tu audiencia a saber dónde mirar, lo cual es un impulso sutil pero significativo al tiempo de visualización.Pasos
Abre el panel de Estilos
Toca el ícono Estilo en la barra de herramientas de subtítulos para abrir el panel de Estilos de tu bloque de subtítulos actual.
Añade un relleno de fondo
Localiza el ajuste Fondo y establece la opacidad entre el 50 % y el 70 %. Elige un color de relleno que funcione con tu paleta general. El negro y el azul marino oscuro son los más legibles universalmente. El blanco puro funciona bien para estilos con texto oscuro.
Añade contorno o sombra si hace falta
Si prefieres no usar un relleno de fondo, o quieres separación adicional sobre él, añade un Contorno de 2–3 px o una Sombra sutil. Son especialmente útiles para estilos en los que una caja de fondo resultaría visualmente pesada.
Previsualiza en varios puntos del vídeo
Desplázate por todo el vídeo. No te limites a mirar el primer fotograma. Busca:
- Escenas brillantes al aire libre o ventanas al fondo
- Escenas oscuras o momentos en los que el fondo coincide con el color del texto
- Desenfoque de movimiento o fondos recargados durante los cortes
Fija la posición de los subtítulos para coherencia de marca
Una vez que encuentres una posición que funcione (lower third, centrado o donde tenga sentido para tu contenido), mantenla consistente en todos tus vídeos. Los espectadores aprenden dónde mirar y se convierte en parte de tu marca visual.Para reposicionar el bloque de subtítulos, tócalo y arrástralo a la ubicación deseada en la vista previa. Usa las guías de alineación para centrarlo horizontalmente.
Consejos
- Los fondos semitransparentes (50–70 % de opacidad) se ven más pulidos que los bloques totalmente sólidos, porque el material aún se transparenta ligeramente
- Un grosor de contorno de 2–3 px suele ser suficiente; los contornos más gruesos empiezan a verse toscos
- Combinar un relleno de fondo ligero con un contorno fino te da máxima legibilidad con el mínimo peso visual
- Si publicas en TikTok, evita colocar los subtítulos en el 15 % inferior del encuadre. Los elementos de la interfaz de la plataforma (botones de me gusta/comentarios) los cubrirán
¿Qué sigue?
Estilos de subtítulos
Referencia completa de todos los ajustes de estilo, incluidos fondo, contorno y sombra.
Mover y redimensionar subtítulos
Reposiciona y cambia el tamaño de tu bloque de subtítulos en el encuadre del vídeo.
Subtítulos por plataforma
Recomendaciones de subtítulos específicas para TikTok, Instagram y más.