Du texte blanc sur un ciel éclatant. Du texte sombre sur une veste sombre. Les sous-titres qui se fondent dans l’arrière-plan de la vidéo sont ignorés ou manqués. Un spectateur qui ne peut pas lire vos sous-titres ne restera pas longtemps. Voici comment vous assurer que votre texte est toujours lisible, quel que soit ce qui se passe derrière.Documentation Index
Fetch the complete documentation index at: https://help.mirage.app/llms.txt
Use this file to discover all available pages before exploring further.
Le problème
Les arrière-plans vidéo sont imprévisibles. Un instant vous êtes devant un mur blanc, l’instant d’après vous coupez sur un plan extérieur avec un ciel lumineux. Si vous réglez la couleur de vos sous-titres pour une scène, elle peut devenir illisible dans une autre. Les solutions ci-dessous ajoutent une séparation entre le texte et ce qui se trouve derrière, pour que le contraste ne dépende pas de votre séquence.Solutions
1. Fond de texte
Ajoutez un pavé de couleur unie ou semi-transparent derrière votre texte. Un fond foncé semi-transparent rend un texte blanc lisible sur n’importe quel arrière-plan, clair ou sombre. Comment le régler : Ouvrez le panneau Styles, trouvez le paramètre Background sous votre style de sous-titres et augmentez l’opacité. Un fond entre 50 et 70 % d’opacité paraît soigné tout en restant naturel.2. Contour (stroke)
Ajoutez une fine bordure autour de chaque lettre. Un contour foncé sur un texte clair (ou un contour clair sur un texte foncé) crée un léger halo qui sépare les lettres de ce qui se trouve derrière. Comment le régler : Dans le panneau Styles, trouvez Stroke et définissez une largeur de 2 à 3 px. Une couleur contrastée (contour foncé sur texte clair, ou inversement) fonctionne le mieux.3. Ombre portée
Une ombre derrière le texte ajoute de la profondeur et détache visuellement le texte de l’arrière-plan. C’est plus discret qu’un contour ou un fond, et particulièrement efficace pour des styles minimalistes. Comment la régler : Dans le panneau Styles, trouvez Shadow. Définissez une ombre douce avec un léger flou et un petit décalage vers le bas et sur le côté.4. Repositionner dans une zone stable
Les arrière-plans les plus fiables sont ceux qui ne changent pas. Dans une vidéo de type plateau, le lower third juste sous votre menton a généralement un fond plus constant que la zone derrière votre tête. Placer les sous-titres au même endroit dans chaque vidéo apprend aussi à votre audience où regarder, ce qui augmente subtilement mais nettement le temps de visionnage.Étapes
Ouvrir le panneau Styles
Appuyez sur l’icône Style dans la barre d’outils des sous-titres pour ouvrir le panneau Styles du bloc de sous-titres en cours.
Ajouter un fond
Trouvez le paramètre Background et réglez l’opacité entre 50 % et 70 %. Choisissez une couleur de fond qui s’accorde avec votre palette globale. Le noir et le bleu marine foncé sont les plus universellement lisibles. Le blanc pur fonctionne bien pour les styles à texte foncé.
Ajouter un contour ou une ombre si nécessaire
Si vous préférez ne pas utiliser de fond, ou si vous voulez une séparation supplémentaire en plus, ajoutez un Stroke de 2 à 3 px ou une Shadow discrète. C’est particulièrement utile pour les styles où un pavé de fond paraîtrait visuellement lourd.
Prévisualiser à plusieurs endroits de la vidéo
Parcourez toute la vidéo. Ne vous contentez pas de vérifier la première image. Cherchez :
- Les scènes extérieures lumineuses ou les fenêtres en arrière-plan
- Les scènes sombres ou les moments où le fond correspond à la couleur du texte
- Le flou de mouvement ou les fonds chargés lors des coupes
Figer la position des sous-titres pour la cohérence de marque
Une fois que vous avez trouvé une position qui fonctionne (lower third, centré ou là où cela a du sens pour votre contenu), gardez-la identique sur toutes vos vidéos. Les spectateurs apprennent où regarder, et cela devient partie intégrante de votre identité visuelle.Pour repositionner le bloc de sous-titres, appuyez dessus et faites-le glisser vers l’emplacement souhaité dans l’aperçu. Utilisez les guides d’alignement pour le centrer horizontalement.
Astuces
- Les fonds semi-transparents (50–70 % d’opacité) paraissent plus soignés que les pavés unis, car la séquence transparaît légèrement
- Une largeur de contour de 2 à 3 px suffit généralement ; des contours plus épais commencent à paraître grossiers
- Combiner un léger fond et un fin contour vous donne une lisibilité maximale avec un poids visuel minimal
- Si vous publiez sur TikTok, évitez de placer les sous-titres dans les 15 % inférieurs du cadre. Les éléments d’interface (boutons like/commentaire) les couvriraient
Et ensuite ?
Styles de sous-titres
Référence complète de tous les paramètres de style, y compris fond, contour et ombre.
Déplacer et redimensionner les sous-titres
Repositionnez et redimensionnez votre bloc de sous-titres dans le cadre de la vidéo.
Sous-titres par plateforme
Recommandations de sous-titres par plateforme pour TikTok, Instagram et plus.