Chaque plateforme a ses propres conventions visuelles, attentes d’audience et environnement de feed. Un style qui fonctionne bien sur TikTok peut sembler déplacé sur LinkedIn. Ce guide explique comment choisir et personnaliser vos styles de sous-titres selon l’endroit où votre vidéo vivra.Documentation Index
Fetch the complete documentation index at: https://help.mirage.app/llms.txt
Use this file to discover all available pages before exploring further.
Étapes
Ajouter des sous-titres à votre projet
Ouvrez votre projet dans l’éditeur et appuyez sur Add Captions. Captions transcrit automatiquement votre audio et place du texte stylisé sur la vidéo. Si des sous-titres existent déjà, passez à l’étape suivante.Pour plus de détails, consultez le guide Ajouter des sous-titres.
Ouvrir le panneau Styles
Appuyez sur l’icône Style dans la barre d’outils des sous-titres pour ouvrir le panneau Styles. Vous verrez plus de 75 templates organisés par catégorie.
Choisir un style pour votre plateforme
Utilisez les recommandations par plateforme ci-dessous comme point de départ. Appuyez sur un style pour le prévisualiser en direct sur votre vidéo avant de valider.TikTok : Audacieux, très contrasté, affichage mot par mot ou par courtes phrases avec mise en évidence du mot actif. Le feed est rapide et concurrentiel, vos sous-titres doivent donc capter l’attention immédiatement. Essayez : Grit, Kai, Rocket.Instagram Reels : Un peu plus soigné et esthétique que TikTok, mais toujours énergique. Les sous-titres centrés fonctionnent bien. Essayez : Prism, Sonnet, Kai.YouTube Shorts : Énergie similaire à TikTok, mais les spectateurs sont souvent un peu plus âgés et le contenu peut être plus informatif. Les styles lisibles avec une mise en évidence de mot claire fonctionnent bien. Essayez : Core, Rocket, Grit.LinkedIn : Propre, professionnel, peu ou pas d’animation. La sobriété inspire la crédibilité. Essayez : Byline, Blueprint, Sonnet.Extraits de podcast / contenu éducatif : Priorisez la lisibilité à l’effet. Affichage d’un seul mot ou d’une courte phrase, police épurée. Essayez : Clarity, Core, Byline.
Ajuster la position des sous-titres
Faites glisser le bloc de sous-titres pour le repositionner à l’écran. Placement par plateforme :
- TikTok / Reels : Centre de l’écran ou lower third. Évitez le tout bas où l’interface (boutons like/commentaire) recouvre vos sous-titres
- YouTube Shorts : Le lower third fonctionne bien ; le haut est souvent sûr aussi
- LinkedIn : Lower third, centré
Personnaliser la couleur
Dans le panneau Styles, appuyez sur Color pour ajuster la couleur du texte, la couleur de mise en évidence du mot actif et la couleur de fond. Utilisez les couleurs de votre marque pour une cohérence sur toutes les plateformes.La mise en évidence du mot actif est particulièrement importante pour l’engagement. Elle attire l’œil et aide les spectateurs à suivre même sans le son.
Prévisualiser avant d'exporter
Parcourez votre vidéo à plusieurs endroits, en particulier dans les scènes claires, les scènes sombres et partout où l’arrière-plan change fortement. Assurez-vous que le texte reste lisible tout du long.Si la lisibilité pose problème à certains endroits, consultez le guide Sous-titres lisibles pour des solutions.
La mise en évidence des mots booste le temps de visionnage sur toutes les plateformes
La mise en évidence du mot actif (où le mot actuellement prononcé est mis en valeur avec une autre couleur, taille ou un arrière-plan) est l’une des fonctionnalités de sous-titrage à plus fort impact sur toutes les plateformes. Elle crée un mouvement visuel qui capte l’attention et aide les spectateurs à suivre sans avoir besoin du son. Activez ou personnalisez la mise en évidence des mots dans le panneau Styles, sous Word Effects. Vous pouvez définir la couleur de surbrillance, ajouter un fond coloré derrière le mot actif ou augmenter sa taille par rapport au reste du texte.Astuces
- N’utilisez jamais de texte clair sur un fond clair. Ajoutez un contour, une ombre ou un fond pour garantir le contraste
- Gardez les sous-titres dans le tiers inférieur pour TikTok et Reels afin de ne pas être recouverts par les éléments d’interface de la plateforme
- Utilisez le même style de façon cohérente sur toutes vos vidéos pour bâtir une reconnaissance visuelle de marque
- Les unités d’affichage plus courtes (un mot à la fois, ou deux à trois mots) fonctionnent mieux sur mobile que de longues lignes de texte
Et ensuite ?
Styles de sous-titres
Référence complète de toutes les options de style et de leur personnalisation.
Effets de mots
Configurez l’emphase, le supersize, les AI Emojis et la mise en évidence du mot actif.
Choisir un style
Choisissez le bon style en fonction de votre type de contenu et de votre audience.
Sous-titres lisibles
Garantissez la lisibilité de vos sous-titres sur tout arrière-plan.