Legenda Aberta Versus Legenda Oculta: Suas Diferenças Explicadas

Como criador de conteúdo, adicionar legendas aos seus vídeos é uma ótima maneira de mostrar que você se importa com todo o seu público. Não importa quem esteja assistindo, desde quem tem dificuldade de ouvir até espectadores assistindo em silêncio em uma sala movimentada, adicionar legendas facilita a compreensão do conteúdo.

Infelizmente, nem todas as plataformas oferecem legendas ocultas, que geralmente são geradas automaticamente pela plataforma. Os usuários podem optar por ativar ou desativar as legendas ocultas de acordo com suas preferências. Se elas não forem oferecidas, talvez seja necessário adicionar legendas abertas — que não podem ser desativadas — ao seu conteúdo no processo de edição.

Ambas são ótimas opções para melhorar a qualidade e a acessibilidade do seu conteúdo, então aqui está tudo o que você precisa saber, incluindo os prós e os contras, sobre legendas ocultas versus legendas abertas.

O que são legendas?

As legendas são textos que aparecem em um vídeo, como um clipe de mídia social, programa de TV ou filme, que mostram transcrições do áudio. Algumas legendas simplesmente transcrevem o que a pessoa ou as pessoas na tela estão dizendo, enquanto outras também orientam os espectadores sobre sons ou outros aspectos do áudio, como “Bang!” ou “Música animada tocando”.

Você pode pensar nas legendas como legendas, mas há uma grande diferença: as legendas servem para representar diálogos, especialmente para membros do público que não falam o idioma do conteúdo. As legendas servem para descrever o que acontece, incluindo efeitos sonoros ou música, para quem não consegue ouvir o conteúdo.

A diferença entre legendas abertas e fechadas

Como mencionamos acima, existem dois tipos principais de legendas: fechadas e abertas. Ambos aparecem como sobreposições em um vídeo, geralmente em uma cor de texto fácil de ler em segundo plano.

O que é legenda oculta?

As legendas ocultas são textos em vídeos que um espectador pode desativar. Se alguém estiver assistindo vídeos em um local público e não quiser incomodar outras pessoas, talvez ative as legendas ocultas para acompanhar em silêncio. Independentemente do motivo pelo qual você ativa as legendas, a capacidade de ativá-las e desativá-las conforme necessário é o que as torna “fechadas”.

O que significa legenda aberta?

As legendas abertas são gravadas em um vídeo, o que significa que elas sempre aparecem e os espectadores não podem desativá-las. Mesmo que as pessoas optem por assistir a um vídeo com o som ligado, elas ainda verão as legendas.

Pense em um filme em que há diálogos em outro idioma. A tradução pode estar em legendas na parte inferior da tela e você não pode desativá-las porque essas legendas abertas fazem parte do filme. Você também pode ver legendas abertas em plataformas como TikTok ou Instagram, nas quais os criadores adicionam legendas do que estão dizendo ao vídeo no processo de edição.

Saiba mais sobre legendas abertas

As legendas abertas são populares em clipes de mídia social para garantir que mais membros do público possam entender o conteúdo. Embora a maioria das plataformas ofereça um recurso de legendas ocultas, muitos criadores de conteúdo as adicionam aos vídeos para garantir que as legendas sejam precisas e sempre apareçam.

Os benefícios das legendas abertas

Usar legendas abertas é crucial para a acessibilidade. Como estão sempre em vídeos, os espectadores que querem ou precisam assistir ao conteúdo com esse texto anexo nunca precisam se preocupar em descobrir como ativar as legendas. Eles podem simplesmente começar a assistir.

Além disso, se as legendas ocultas forem geradas automaticamente pela plataforma, é possível que haja seções de um vídeo em que o áudio seja inaudível ou pouco claro, deixando lacunas no conteúdo. O uso de legendas abertas garante que você tenha adicionado cada palavra ou frase para melhorar a clareza.

Graças à inclusão das legendas abertas, você poderá expandir seu público. Os espectadores que assistem ao conteúdo com o som desligado não perderão seus vídeos porque não conseguem entender o que está acontecendo sem o áudio.

Desvantagens das legendas abertas

A principal desvantagem das legendas abertas é que elas bloqueiam parte da imagem porque estão sempre no vídeo. Felizmente, você pode garantir que as legendas abertas não cubram nenhuma informação visual essencial ao adicioná-las na edição.

Exemplos de legendas abertas

Existem dois espaços principais nos quais você pode encontrar legendas abertas: mídias sociais e filmes em ou incluindo um idioma estrangeiro.

No TikTok ou no Instagram, você provavelmente já viu vídeos em que os criadores têm legendas no canto dos vídeos para combinar com o áudio.

As legendas abertas também aparecem com frequência em filmes com vários idiomas. Se houver uma cena em um filme em inglês em que os personagens começam a falar em francês, as legendas que aparecem na parte inferior serão legendas abertas com traduções do diálogo.

Saiba mais sobre legendas ocultas

As legendas ocultas também ajudam a garantir que um público diversificado de espectadores aproveite o conteúdo. A única diferença é que, diferentemente das legendas abertas, as pessoas podem ativar e desativar esse texto quando quiserem.

Benefícios das legendas ocultas

A flexibilidade é o principal benefício das legendas ocultas, pois elas permitem que os espectadores decidam como assistir ao conteúdo: texto ativado ou desativado. Isso torna as legendas ocultas excelentes para conteúdo de vídeo e TV que atinge um público com diferentes preferências de visualização.

Desvantagens das legendas ocultas

A desvantagem das legendas ocultas é que os espectadores que desejam ativá-las ou desativá-las precisam realizar uma etapa extra antes de assistir a um vídeo. Eles devem encontrar essa opção na TV ou em um aplicativo.

Exemplos de legendas ocultas

As legendas ocultas são excelentes para o YouTube, programas de TV ou filmes. Antes que os espectadores invistam em assistir a esse conteúdo de formato mais longo, eles podem reservar um tempo para ativar ou desativar as legendas quando quiserem.

Perguntas frequentes

Torne-se um profissional em legendar corretamente seu trabalho para um público amplo aprimorando seus conhecimentos com as perguntas frequentes a seguir.

As legendas abertas e ocultas têm a mesma aparência?

Quando você adiciona legendas abertas a um vídeo usando um aplicativo como Captions, você escolhe a aparência, o tamanho e o estilo das letras. Isso permite que você faça uma escolha estética para reforçar a identidade da sua marca. No entanto, com legendas ocultas, um aplicativo ou dispositivo (como uma TV) geralmente determina como o texto aparece.

Como as legendas são diferentes das legendas?

As legendas fornecem uma tradução do áudio em um vídeo, enquanto as legendas são uma transcrição do conteúdo de áudio e vídeo no mesmo idioma. Com Editor de vídeo do Captions, você pode automaticamente adicionar legendas ou legendas. As ferramentas de IA da Captions fazem todo o trabalho.

O que são legendas ocultas em tempo real?

As legendas em tempo real, frequentemente usadas em programas de TV ao vivo, como notícias, transcrevem instantaneamente o áudio na tela. Esse tipo de legenda oculta torna os programas ao vivo acessíveis instantaneamente a todos os espectadores.

Faça vídeos mais inclusivos com Captions

As plataformas que oferecem legendas ocultas tornam o conteúdo de vídeo muito mais acessível para usuários de todos os tipos, mas quando você não tem certeza se pode confiar nas transcrições de uma plataforma, pode assumir o controle adicionando suas próprias legendas abertas.

Use as ferramentas de edição de legendas para legendar, legendar e até mesmo dublar seu conteúdo automaticamente, a partir de Reels do Instagram para Curtas do YouTube e além. Você pode até mesmo usar ferramentas de IA para remover ruídos de fundo e pausas estranhas para obter áudio de alta qualidade.