O que é um arquivo SRT e como você cria um?

Já teve dificuldade em ouvir ou traduzir diálogos em vídeo? Então você sabe por que muitos criadores de conteúdo adicionam Captions. As Captions tornam o conteúdo mais acessível, permitindo maior alcance e engajamento do espectador.

Muitas vezes, as Captions que você vê na tela vêm de um arquivo SRT, tornando os arquivos SRT um elemento essencial na produção de vídeo.

Depois de responder o que é um arquivo SRT e como ele funciona, é fácil criar legendas envolventes. Continue lendo para descobrir como aprimorar seu conteúdo com legendas ocultas atraentes.

O que é um arquivo SRT?

Um SubRip Text, ou arquivo.srt, é um formato de arquivo de texto simples que contém informações de legenda e data e hora. O nome vem do SubRip, um software gratuito da Microsoft que extrai legendas de vídeos. Os programas de legendas podem ler arquivos SRT e alinhar as informações de texto e data e hora com o vídeo.

Os arquivos SRT armazenam as legendas na ordem em que aparecem em um vídeo. Cada sequência de texto contém três partes:

1. Um identificador numérico é uma chave exclusiva que o programa usa para determinar a ordem em que as legendas serão exibidas. A primeira sequência de legendas se enquadra no número 1, a segunda sequência no número 2 e assim por diante.
2. Informações de carimbo de data/hora contém os códigos de horário de início e término de cada sequência de texto. Esses códigos de tempo determinam quando as legendas começam e param no vídeo.
3. Texto da legenda se traduz nas legendas que você vê na tela.

Por que usar arquivos SRT? 5 benefícios

Os arquivos SRT desempenham um papel fundamental na pós-produção de vídeo graças à sua precisão, simplicidade e funcionalidade. Aqui estão cinco razões para usar arquivos SRT e ativar legendas em seus vídeos.

1. Acessibilidade aprimorada

Pessoas com dificuldades de compreensão linguística e auditiva podem ter dificuldade em entender o conteúdo de áudio de um vídeo. Adicionar legendas usando arquivos SRT remove esse obstáculo. As legendas também facilitam a exibição de vídeos no modo mudo ou com volume reduzido, permitindo que você aproveite o conteúdo em ambientes públicos sem incomodar outras pessoas.

2. SEO

Embora mecanismos de pesquisa como o Google não possam “assistir” vídeos, eles podem ler legendas e subtítulos. O upload de um arquivo SRT permite que os mecanismos de pesquisa verifiquem palavras-chave, aumentando potencialmente a classificação dos resultados de pesquisa do seu vídeo. Uma classificação mais alta melhora sua presença on-line e atrai mais espectadores.

3. Compatibilidade

O formato simples do SRT o torna a escolha ideal para a maioria dos reprodutores de vídeo, pois requer pouca codificação ou configuração extra. Embora o SRT não tenha alguns recursos (como conter metadados) encontrados em outros formatos de arquivo de legenda, sua simplicidade o torna a opção padrão na maioria dos cenários.

4. Facilidade de uso

Criar um arquivo SRT não requer software sofisticado ou conhecimento técnico. Você pode abrir e editar um arquivo SRT usando qualquer editor de texto simples, como o Editor de Texto da Apple e o Bloco de Notas da Microsoft.

5. Alcance de público mais amplo

Adicionar legendas torna seu conteúdo mais acessível e inclusivo, permitindo que você alcance mais pessoas (como espectadores idosos ou pessoas com deficiência auditiva). Além disso, legendas em vários idiomas ajudam você a atingir espectadores globais. Quanto mais pessoas você alcançar, maior a chance de seu conteúdo receber curtidas, comentários e novos inscritos.

Como abrir um arquivo SRT

Você pode abrir um arquivo SRT com qualquer aplicativo de edição de texto. Embora a maioria dos dispositivos tenha um editor padrão (como o Notepad++ ou o TextEdit), você também pode usar aplicativos de código aberto como Vim, Atom e Brackets. Basta salvar seu documento de legenda como.srt e seu arquivo SRT estará pronto para ser carregado.

Para anexar um arquivo SRT a um vídeo, abra seu programa reprodutor de mídia preferido (como VLC, Windows Media Player e 5KPlayer). No media player, coloque um vídeo na fila e siga as instruções para fazer o upload do arquivo SRT. Essas instruções variam de programa para programa, mas geralmente seguem uma lógica semelhante.

Por exemplo, veja como abrir um arquivo SRT no VLC:

1. Abra seu vídeo no VLC.
2. Clique com o botão direito do mouse no vídeo e toque em “Legendas”.
3. No menu pop-up, selecione “Adicionar arquivo de legendas”.
4. Abra seu arquivo SRT salvo.

As legendas oferecem uma maneira ainda mais fácil — a plataforma alimentada por IA automaticamente adiciona legendas e subtiítulos aos seus vídeos com alguns cliques. Escolha entre 28 idiomas e ajuste o tom e a fonte do texto para combinar com seu estilo. Além disso, não é necessário baixar um arquivo para editar suas legendas, pois o Captions permite corrigir erros ortográficos e gramaticais diretamente em sua interface de edição.

Como criar um arquivo SRT

O software projetado para criar arquivos SRT usa ferramentas de reconhecimento de caracteres para extrair o áudio do seu vídeo e traduzir os resultados em um arquivo SRT.

Às vezes, talvez seja necessário criar manualmente um arquivo SRT ou editar um existente. Veja como criar um arquivo SRT em um editor de texto:

1. Abra seu aplicativo de editor de texto preferido.
2. Ordene cada sequência de legendas, começando com 1.
3. Vá para a próxima linha e insira os códigos de horário de início e término da sequência de legendas.
4. Abaixo do carimbo de data/hora, insira as legendas.
5. Repita essas etapas para cada sequência em seu arquivo, garantindo que cada número de sequência, registro de data e hora e texto estejam em sua própria linha e em ordem cronológica.
6. Ao terminar, salve seu arquivo como.srt.

Um exemplo de formatação de arquivo SRT

Para criar e editar legendas sozinho, você deve saber como formatar um arquivo SRT. Problemas de formatação podem afetar a capacidade de um programa ler seu arquivo SRT, enquanto erros de ortografia e gramática resultam em legendas incorretas e desajeitadas.

Aqui está um exemplo de formatação SRT que você pode copiar em seu editor de texto:

1. Na primeira linha, insira o número da sequência da legenda (começando com 1).
2. Insira os códigos de tempo para a sequência de legendas na primeira linha. Os códigos de hora devem usar este formato:
   Horas: Minutos: Segundos, Milissegundos
   Observe que as casas de horas, minutos e segundos usam dois dígitos, enquanto os milissegundos são arredondados para três casas decimais. Ao separar o código da hora de início do código da hora de término com uma seta, seu carimbo de data/hora deve ter a seguinte aparência:
   00:00:00,000 --> 00:00:00,000
3. Na linha a seguir, insira o texto da legenda. Embora você deva usar pontuação e gramática relevantes, não é necessário transformar cada sequência em uma frase completa que termine em um ponto. Como regra geral, não use mais de 47 caracteres por sequência de legenda. É permitido usar mais de 47 caracteres, mas pode dificultar a leitura das legendas no período de tempo estipulado.
4. Deixe a próxima linha em branco e rotule a sequência a seguir com o número 2.
5. Repita esse processo até que todas as legendas e intervalos de tempo sejam escritos no formato SRT.

Observe que o código da hora de término em uma sequência normalmente se alinha com o código da hora de início na próxima sequência. A única vez que esse não é o caso é quando você quer duas linhas de legenda na tela ao mesmo tempo, como quando você quer diálogos, efeitos sonoros ou letras de músicas na tela simultaneamente.

Captions: sua porta de entrada para legendas sem esforço

Os arquivos SRT fornecem uma maneira confiável e conveniente de adicionar legendas aos seus vídeos. Mas, embora a edição de arquivos SRT seja relativamente simples, pode exigir esforço. Para incorporar legendas em seu conteúdo com mais rapidez, experimente Captions. Basta gravar ou enviar seu vídeo, escolher seu idioma e gerar legendas com o clique de um botão.

Você também pode personalizar seu conteúdo com vários estilos e tons de fonte e, se cometer um erro, clique na palavra ou frase para alterá-la, sem precisar exportar seu arquivo para edição. Experimente o Captions hoje mesmo.